1 00:03:15,400 --> 00:03:23,210 ŽENE NA VRUĆINI IZA REŠETKA 2 00:04:04,480 --> 00:04:06,890 Prokleti stranac... 3 00:04:07,190 --> 00:04:10,160 O čemu ona, dovraga, razmišlja? 4 00:04:12,890 --> 00:04:17,960 Kladim se da se svi ostali zabavljaju vani upravo sada. 5 00:04:30,080 --> 00:04:31,740 Ne... 6 00:05:18,160 --> 00:05:19,820 Ne... 7 00:05:27,300 --> 00:05:29,600 Sačekaj sekundu. 8 00:05:36,340 --> 00:05:38,470 Što je sada? 9 00:06:27,690 --> 00:06:29,360 Shinobu? 10 00:06:29,560 --> 00:06:31,220 gospodine Sakae! 11 00:06:38,910 --> 00:06:40,740 Prošlo je šest godina. 12 00:06:45,240 --> 00:06:46,970 idem kući. 13 00:06:47,550 --> 00:06:49,210 Ne! 14 00:06:52,590 --> 00:06:54,250 ti si- 15 00:06:55,320 --> 00:07:00,390 Vi ste bili prva osoba ikada sam se zaljubio u. 16 00:07:02,360 --> 00:07:09,030 Pridružio sam se trkačkom timu zbog tebe iako nisam bio dobar u trčanju. 17 00:07:09,100 --> 00:07:13,660 Sjećam se da si bio najgori trkač u povijesti tima. 18 00:07:18,110 --> 00:07:19,870 žao mi je 19 00:07:21,050 --> 00:07:22,710 bilo me strah. 20 00:07:44,470 --> 00:07:46,770 Jeste li sigurni u ovo? 21 00:07:48,070 --> 00:07:49,740 Molim te budi nježan. 22 00:07:51,210 --> 00:07:53,270 Ovo mi je prvi put. 23 00:09:10,290 --> 00:09:11,810 Ne mogu to učiniti. 24 00:09:11,890 --> 00:09:14,190 hajde Preklinjem te! 25 00:09:15,130 --> 00:09:16,790 Ne znači ne! 26 00:09:20,630 --> 00:09:22,300 rekao sam ne. 27 00:09:30,710 --> 00:09:34,110 To je pljačka! Neka netko pomogne! 28 00:09:35,380 --> 00:09:38,370 - Što to radiš?! - Neće krenuti! 29 00:09:40,050 --> 00:09:42,080 čekaj me! 30 00:09:46,690 --> 00:09:48,160 hajde bre 31 00:09:48,230 --> 00:09:51,430 - Što se dogodilo? - Opljačkan sam! To su oni! 32 00:09:52,570 --> 00:09:55,160 - Hej, ti! - Ne miči se! 33 00:10:29,570 --> 00:10:33,700 ASAHI ŽENSKI ZATVOR 34 00:10:33,810 --> 00:10:35,830 UPRAVNIK ZATVORA 35 00:10:36,110 --> 00:10:39,670 Bit će zbunjujuće budući da ste prvi put ovdje. 36 00:10:39,750 --> 00:10:43,810 Ali uvijek slijedite naredbe stražara bez ikakvih problema. 37 00:10:45,790 --> 00:10:48,380 Nikada ne idi protiv čuvara. 38 00:10:48,920 --> 00:10:50,580 Razumijete li? 39 00:10:50,760 --> 00:10:52,420 Da. 40 00:10:54,730 --> 00:10:59,060 Čujem da nikad nisi priznao o vašem suučesniku. 41 00:11:01,800 --> 00:11:06,870 Ona je jača nego što misliš, pa je dobro čuvaj. 42 00:11:21,490 --> 00:11:23,150 Uđi unutra. 43 00:11:26,930 --> 00:11:30,800 Ovo je Shinobu Himeno. Ona vam se od danas pridružuje. 44 00:11:30,860 --> 00:11:33,300 Ne stvaraj probleme. 45 00:12:05,730 --> 00:12:07,060 što radiš?! 46 00:12:07,130 --> 00:12:08,970 Molim te vrati ga. 47 00:12:10,970 --> 00:12:12,630 Novajlija! 48 00:12:14,740 --> 00:12:15,830 Vrati ih! 49 00:12:15,910 --> 00:12:17,070 Ovdje! 50 00:12:17,140 --> 00:12:19,440 - Vrati ih! - Začepi. 51 00:12:19,880 --> 00:12:21,540 Vrati ih! 52 00:12:25,550 --> 00:12:29,890 Nije vam dopušteno davati svoje zalihe drugima, zar ne? 53 00:12:31,390 --> 00:12:33,050 Kakav idiot! 54 00:12:35,660 --> 00:12:38,500 Ne ponašaj se pristojno i pristojno. 55 00:12:38,700 --> 00:12:40,360 Dođi ovamo! 56 00:12:41,070 --> 00:12:43,090 hajde bre 57 00:12:43,240 --> 00:12:45,970 - Ne! - Ovo nije kao vani! 58 00:12:46,240 --> 00:12:48,760 Nema se kamo pobjeći! 59 00:12:51,410 --> 00:12:53,070 Ne! 60 00:12:53,580 --> 00:12:58,020 Ne! Molim te, nemoj! Ne! 61 00:13:00,950 --> 00:13:02,620 molim te prestani! 62 00:13:05,090 --> 00:13:09,220 Ovo je ono što radimo početniku! 63 00:13:09,960 --> 00:13:11,790 Ne! 64 00:13:15,130 --> 00:13:16,800 Ne! 65 00:13:17,470 --> 00:13:21,030 Imaš tako sjajne sise! hajde bre 66 00:13:22,470 --> 00:13:25,570 Molim! Preklinjem te! 67 00:13:25,640 --> 00:13:27,310 Raširi joj noge. 68 00:13:27,380 --> 00:13:29,750 molim te prestani! Ne! 69 00:13:32,320 --> 00:13:35,050 hajde bre Širom ih raširite! 70 00:13:36,160 --> 00:13:37,820 Molim te, nemoj! 71 00:13:40,460 --> 00:13:42,120 boli! 72 00:13:45,000 --> 00:13:45,930 Ne! 73 00:13:46,000 --> 00:13:48,630 Opusti se već jednom! hajde bre 74 00:13:52,640 --> 00:13:54,300 Ne! 75 00:13:56,640 --> 00:13:58,300 Ne! 76 00:13:58,940 --> 00:14:00,610 Kloni me se! 77 00:14:12,690 --> 00:14:15,420 Zašto si uvijek tako buntovan? 78 00:14:16,760 --> 00:14:20,890 Ako ti se ne sviđa kazna, ponašaj se poštenije. 79 00:14:29,040 --> 00:14:31,340 Ne daješ mi izbora. 80 00:14:57,140 --> 00:15:00,330 Hej, što se događa s tobom večeras? 81 00:15:13,920 --> 00:15:17,150 Što je to? Nešto se dogodilo? 82 00:16:36,440 --> 00:16:38,100 Očistite ih. 83 00:17:49,540 --> 00:17:51,200 I ovaj. 84 00:20:52,320 --> 00:20:55,060 kako je sviđa ti se 85 00:20:55,490 --> 00:20:57,260 Nevjerojatno je. 86 00:21:15,680 --> 00:21:17,510 - Draga... - ti- 87 00:21:17,850 --> 00:21:20,550 Što dovraga radiš?! 88 00:21:20,620 --> 00:21:22,610 - A ti! - Ne! 89 00:21:24,260 --> 00:21:25,850 kurvo! 90 00:21:25,920 --> 00:21:30,990 - Prestani! - Nisam li ti rekao da je se kloniš?! 91 00:21:31,600 --> 00:21:36,530 Toliko više voliš žene? ha?! 92 00:21:41,570 --> 00:21:43,240 Gledaj ovo jako dobro! 93 00:21:43,480 --> 00:21:46,450 Ne! Molim te, nemoj! 94 00:22:26,020 --> 00:22:29,080 sta to radis hej 95 00:23:12,830 --> 00:23:15,130 Što je s tobom? 96 00:23:17,900 --> 00:23:19,570 Nije ništa. 97 00:23:19,910 --> 00:23:22,200 Nema veze s tobom! 98 00:23:33,490 --> 00:23:34,650 Ćelija 17, prozivka! 99 00:23:34,720 --> 00:23:37,350 1, 2, 3, 4, 5, 6. 100 00:23:37,420 --> 00:23:39,080 Svih šest, uračunato. 101 00:23:39,190 --> 00:23:41,250 - Dobro. - Ćelija 18, prozivka! 102 00:23:41,330 --> 00:23:43,800 1, 2, 3, 4, 5, 6. 103 00:23:43,860 --> 00:23:45,560 Svih šest, uračunato. 104 00:23:45,700 --> 00:23:47,460 - Dobro. - Ćelija 19, prozivka! 105 00:23:47,530 --> 00:23:49,590 1, 2, 3, 4, 5. 106 00:23:49,870 --> 00:23:51,600 Svih pet, uračunato. 107 00:23:51,770 --> 00:23:52,970 Dobro. 108 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 Ćelija 20, prozivka! 109 00:23:54,210 --> 00:23:57,870 - 1, 2, 3... - Jeste li uživali u noći? 110 00:23:58,540 --> 00:23:59,640 Dobro. Ćelija 21! 111 00:23:59,710 --> 00:24:02,240 D-Da! Ćelija 21, prozivka! 112 00:24:02,580 --> 00:24:05,180 1, 2, 3, 4, 5. 113 00:24:05,350 --> 00:24:07,380 Svih pet, uračunato! 114 00:24:07,450 --> 00:24:09,110 Dobro. 115 00:24:26,070 --> 00:24:29,740 - Što imaš u ruci? - Ništa! 116 00:24:29,940 --> 00:24:31,000 ne- 117 00:24:31,080 --> 00:24:32,570 Pokaži mi ga! 118 00:24:32,640 --> 00:24:34,310 Prokletstvo! 119 00:24:35,280 --> 00:24:37,580 Što je ovo dovraga?! 120 00:24:43,890 --> 00:24:45,550 Samo naprijed. 121 00:24:46,660 --> 00:24:47,680 Nastavi hodati! 122 00:24:47,760 --> 00:24:49,590 Hoćeš li ga popušiti? 123 00:24:49,660 --> 00:24:52,600 - Ovdje se nema što vidjeti! - Što god, kučko! 124 00:24:52,660 --> 00:24:54,960 Kako si me nazvao?! 125 00:25:00,670 --> 00:25:03,730 Ne biste joj trebali biti neposlušni. 126 00:25:05,680 --> 00:25:10,740 Ubila je mnoge zatvorenike i prijavio ih kao smrt od bolesti. 127 00:25:33,370 --> 00:25:35,200 sta to radis 128 00:25:35,810 --> 00:25:37,470 kako to misliš 129 00:25:37,540 --> 00:25:39,310 Još nije gotovo. 130 00:25:39,380 --> 00:25:41,540 Oh! Tako mi je žao! 131 00:25:42,110 --> 00:25:46,520 Ako to sada uzmeš, Bit ću u nevolji! 132 00:25:53,020 --> 00:25:54,690 Hvala. 133 00:25:58,700 --> 00:25:59,760 Što se događa? 134 00:25:59,830 --> 00:26:01,490 Nije ništa. 135 00:26:01,630 --> 00:26:03,930 Ne izgleda kao "ništa". 136 00:26:07,810 --> 00:26:09,470 Što se dogodilo? 137 00:26:09,640 --> 00:26:12,110 - Ne znam. - Vidjeli ste, zar ne? 138 00:26:12,180 --> 00:26:13,910 - Tko zna. - Yoshioka. 139 00:26:15,880 --> 00:26:17,110 To si ti, zar ne? 140 00:26:17,180 --> 00:26:18,840 ništa ne znam. 141 00:26:19,380 --> 00:26:21,680 Kako ne znaš? 142 00:26:22,020 --> 00:26:23,610 Nisam imao ništa s tim! 143 00:26:23,690 --> 00:26:26,420 Što je uzrok svemu tome? 144 00:26:26,520 --> 00:26:28,320 Tko je od vas započeo? 145 00:26:28,390 --> 00:26:31,160 Je li to bio Himeno ili ti? 146 00:26:33,770 --> 00:26:41,140 Ako ne želiš razgovarati, u redu je. Svi vi u ćeliji 21 ste odgovorni! 147 00:26:52,180 --> 00:26:56,050 - Čuvar Yamashina. Držite oči na njima. - Da, gospodine. 148 00:27:00,230 --> 00:27:01,890 Što je to? 149 00:27:02,230 --> 00:27:04,420 Provjerite Shinobu Himenov stražnji džep. 150 00:27:06,530 --> 00:27:08,520 Himeno, ustani. 151 00:27:11,140 --> 00:27:12,800 Da gospodine. 152 00:27:19,610 --> 00:27:21,270 Što? 153 00:27:26,250 --> 00:27:29,710 Ovo je neka vrsta greške! Molim te pusti me! 154 00:27:29,790 --> 00:27:31,090 šuti! 155 00:27:31,160 --> 00:27:32,820 Budite tihi. 156 00:27:45,840 --> 00:27:47,360 Preblag si! 157 00:27:47,440 --> 00:27:52,500 Mora da si strog prema njima, ili će postati drski. 158 00:27:53,450 --> 00:27:56,510 Zamolite gospodina Kiyu da vam pomogne da ih zavladate. 159 00:27:56,580 --> 00:27:59,780 Gospodin Kiya je tu zbog toga. 160 00:28:00,120 --> 00:28:01,780 Da. 161 00:28:14,970 --> 00:28:16,800 Molim te, nemoj to učiniti. 162 00:28:20,040 --> 00:28:23,200 Što si kanio učiniti s tim škarama? 163 00:28:23,270 --> 00:28:25,110 Nisam ih ukrao! 164 00:28:27,150 --> 00:28:29,610 Hoćeš li nekoga ubosti s njima? 165 00:28:29,680 --> 00:28:31,340 Nema šanse! 166 00:28:43,390 --> 00:28:45,860 Ne! nemoj 167 00:28:49,130 --> 00:28:50,800 Ne! 168 00:28:50,870 --> 00:28:52,390 Zašto? 169 00:28:52,470 --> 00:28:54,500 Nisam ništa napravio! 170 00:28:55,010 --> 00:28:56,670 Budi tiho! 171 00:29:14,430 --> 00:29:16,050 Liži ih. 172 00:29:17,900 --> 00:29:19,560 Liži ih! 173 00:29:24,040 --> 00:29:26,230 Ne smatraj se čovjekom. 174 00:29:27,070 --> 00:29:32,140 Misli o sebi kao o insektu, onda ti ovo neće smetati. 175 00:29:42,420 --> 00:29:44,510 Molim te nemoj- 176 00:29:44,590 --> 00:29:46,890 Imaš tako lijepu kožu. 177 00:29:46,960 --> 00:29:48,620 Ne! 178 00:29:51,230 --> 00:29:53,560 Stvarno. Tako lijepa koža. 179 00:29:54,900 --> 00:29:56,560 Ne! 180 00:29:57,100 --> 00:29:58,760 ali... 181 00:30:03,710 --> 00:30:06,410 Neće trajati predugo. 182 00:30:15,450 --> 00:30:19,820 Koža svih žena će ostariti bez obzira na sve. 183 00:30:32,000 --> 00:30:34,440 Ne! molim te prestani! 184 00:30:43,510 --> 00:30:45,180 Ne! 185 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 Ne! 186 00:31:01,770 --> 00:31:03,430 Ne! 187 00:31:10,210 --> 00:31:11,870 Ne! 188 00:31:14,350 --> 00:31:17,340 Ne! Stop! 189 00:31:59,260 --> 00:32:00,920 gospodine Sakai... 190 00:32:02,930 --> 00:32:04,590 Molim vas pomozite mi... 191 00:32:31,390 --> 00:32:34,620 - Tako sam umorna! - Napokon je gotovo. 192 00:32:54,310 --> 00:32:55,970 oprostite... 193 00:33:00,080 --> 00:33:02,820 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - da 194 00:33:07,490 --> 00:33:10,220 Tanabe je možda ukrao iglu. 195 00:33:21,940 --> 00:33:26,470 - Tanabe. - Što?! boli! Prestani! 196 00:33:27,410 --> 00:33:29,070 pusti me- 197 00:33:29,250 --> 00:33:30,910 Budite tihi. 198 00:33:37,420 --> 00:33:39,720 Što? Što sam učinio? 199 00:34:01,480 --> 00:34:03,410 - Pusti me! Baš si prljav! - Začepi. 200 00:34:03,480 --> 00:34:07,040 Vidjeli ste, zar ne? 201 00:34:08,120 --> 00:34:10,380 kako to misliš 202 00:34:13,830 --> 00:34:15,730 Vidim. 203 00:34:19,030 --> 00:34:20,690 Stvarno. 204 00:34:27,710 --> 00:34:30,900 Skinite se i stanite u red! 205 00:35:19,720 --> 00:35:21,560 Začepi dovraga! 206 00:35:21,790 --> 00:35:23,730 - Tiho! - Kako se usuđuješ! 207 00:35:23,790 --> 00:35:25,060 Proklet bio! 208 00:35:25,130 --> 00:35:28,790 - Što je tako smiješno?! - Što se smiješ?! 209 00:35:28,930 --> 00:35:30,460 Himeno! 210 00:35:30,540 --> 00:35:32,200 Što je tako smiješno?! 211 00:35:55,490 --> 00:35:57,160 Otvori usta! 212 00:36:03,300 --> 00:36:04,960 Otvorite šire! 213 00:36:07,840 --> 00:36:09,670 Isplazi jezik. 214 00:36:35,700 --> 00:36:37,970 Reci mi istinu odmah! 215 00:36:38,040 --> 00:36:40,770 Oslobodit ću te. 216 00:36:45,480 --> 00:36:48,140 Ne učiš, zar ne? 217 00:36:49,550 --> 00:36:52,280 Fino. Ovo ti je zadnja prilika. 218 00:36:53,680 --> 00:36:57,350 Tko je uzeo iglu i gdje je? 219 00:37:07,060 --> 00:37:08,970 Vrlo dobro. 220 00:37:11,470 --> 00:37:14,600 Za kaznu, tvoji obroci bit će snižen tjedan dana! 221 00:37:14,670 --> 00:37:16,330 - Što?! - Ne! 222 00:37:30,520 --> 00:37:33,720 Vidio sam to svojim očima! 223 00:37:36,990 --> 00:37:41,590 Neće biti nikakve razlike ako nema dokaza! 224 00:37:43,100 --> 00:37:45,070 Molim te oprosti mi! 225 00:37:51,340 --> 00:37:55,280 Oslobodit ću te samo ovaj put. 226 00:37:55,350 --> 00:37:59,720 Ali razumiješ li o sljedećem putu?! 227 00:37:59,850 --> 00:38:01,510 Da. 228 00:38:06,960 --> 00:38:12,360 Možda ću te pustiti na uvjetnu ovisno o informacijama koje dobijete. 229 00:38:15,300 --> 00:38:17,130 hvala ti puno 230 00:38:25,440 --> 00:38:27,110 Ti glupa kučko! 231 00:38:28,550 --> 00:38:32,450 Znate, zar ne?! Reci mi gdje je! 232 00:38:33,450 --> 00:38:35,280 hajde bre Reci to! 233 00:38:40,160 --> 00:38:45,220 Bolje da pažljivo gledate kad nam se sljedeći put javiš. 234 00:38:47,300 --> 00:38:50,030 Sretno u osvajanju vaših kolačića. 235 00:38:51,400 --> 00:38:55,530 Želiš li da se brinem za nju? 236 00:38:57,980 --> 00:38:59,640 Potez. 237 00:39:11,760 --> 00:39:13,190 vidiš 238 00:39:13,260 --> 00:39:14,920 Popijte. 239 00:39:28,810 --> 00:39:32,940 - Ne... - Očisti to svojim lijepim ustima. 240 00:39:37,820 --> 00:39:38,870 Molim te oprosti mi! 241 00:39:38,950 --> 00:39:40,610 hajde bre 242 00:39:42,890 --> 00:39:44,950 Što kukaš? 243 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 Očistite ga sada! hajde bre 244 00:40:05,540 --> 00:40:07,140 To je to. 245 00:40:16,490 --> 00:40:17,920 Dobro ga poliži. 246 00:40:33,340 --> 00:40:38,070 Počevši od danas, vaše dužnosti će biti zamijenjene. 247 00:40:43,880 --> 00:40:45,540 Meditirajte sada! 248 00:40:49,450 --> 00:40:51,120 Dovoljno. 249 00:40:51,720 --> 00:40:52,990 Počni jesti. 250 00:40:53,060 --> 00:40:55,360 Hvala na hrani. 251 00:41:07,770 --> 00:41:10,500 Drago mi je da ga nisu našli. 252 00:41:11,540 --> 00:41:14,270 Misliš da ti nešto dugujem? 253 00:41:14,450 --> 00:41:16,280 nisam mislio... 254 00:41:18,580 --> 00:41:22,490 Ovdje ne možete preživjeti ako si mekan. 255 00:41:25,890 --> 00:41:29,120 Možete se osloniti samo na sebe. 256 00:41:43,810 --> 00:41:47,470 Kako se usuđuješ hraniti nas svinjskom hranom! 257 00:41:51,820 --> 00:41:54,110 Što si upravo rekao?! 258 00:41:59,320 --> 00:42:00,990 Bit će kažnjena! 259 00:42:01,690 --> 00:42:03,460 Nastavite s obrokom! 260 00:42:05,030 --> 00:42:06,690 Dođi ovamo! 261 00:42:09,170 --> 00:42:10,660 požurite! 262 00:42:25,320 --> 00:42:27,410 Ti si tako loša djevojka. 263 00:42:27,480 --> 00:42:30,220 Toliko ti se sviđam, ha? 264 00:43:22,770 --> 00:43:24,940 Želiš ovo, zar ne? 265 00:44:54,670 --> 00:44:56,330 sjećaš li se 266 00:44:57,300 --> 00:45:01,500 Kad ste spalili svoje muževa ljubavnica do smrti? 267 00:45:04,480 --> 00:45:11,780 Zar nisi osjetio olakšanje kad si vidio kako gori kuća njegove ljubavnice? 268 00:45:13,820 --> 00:45:17,020 To ste rekli u svojoj ispovijesti. 269 00:45:34,300 --> 00:45:37,040 Pogledaj svoje lice odmah! 270 00:45:39,210 --> 00:45:41,940 Goriš, zar ne? 271 00:46:44,940 --> 00:46:46,600 gospodine Sakai... 272 00:46:47,280 --> 00:46:49,370 Bit ću jači. 273 00:47:08,600 --> 00:47:10,260 Gdje je tata? 274 00:47:10,730 --> 00:47:16,610 Rano je otišao. On nas čeka. 275 00:47:21,180 --> 00:47:23,650 Gđa. Yoshioka? Osjećam plin! 276 00:47:24,310 --> 00:47:25,580 Gđa. Yoshioka! 277 00:47:25,650 --> 00:47:27,280 Želite li da nazovemo 911? 278 00:47:27,350 --> 00:47:29,010 Gđa. Yoshioka? 279 00:47:30,620 --> 00:47:33,180 Gđa. Yoshioka! 280 00:47:33,620 --> 00:47:36,820 Osjećam plin! Jeste li kod kuće? 281 00:47:37,330 --> 00:47:40,660 Gđa. Yoshioka! Gospođo Yoshioka! 282 00:47:41,470 --> 00:47:44,300 Jeste li kod kuće, gospođo Yoshioka? 283 00:47:51,310 --> 00:47:53,300 K-Kaori? 284 00:47:56,180 --> 00:47:57,840 Kaori! 285 00:48:00,350 --> 00:48:02,010 Kaori! 286 00:48:19,340 --> 00:48:21,530 K-Kaori... 287 00:48:31,050 --> 00:48:32,610 Ja... Dijete... 288 00:48:33,350 --> 00:48:35,820 - Lijepa. - Oh, hvala. 289 00:48:36,550 --> 00:48:39,720 - Koliko godina? - Četiri... Četiri godine. 290 00:48:39,860 --> 00:48:42,290 - Četiri godine? - Da, četiri godine. 291 00:48:42,360 --> 00:48:45,850 Nemoj donositi sliku svog dječaka ovdje! 292 00:48:52,000 --> 00:48:56,130 - Vrijeme je da počnemo raditi! - Da, učinimo to. 293 00:49:17,390 --> 00:49:19,060 Nastavi. 294 00:49:45,590 --> 00:49:47,290 izgubio sam... 295 00:49:47,960 --> 00:49:49,790 ... svom vlastitom tijelu. 296 00:49:56,600 --> 00:50:01,770 Upravo ovdje... Osjećao sam se tako slabo... 297 00:50:06,010 --> 00:50:08,670 znaš li na što mislim 298 00:50:14,250 --> 00:50:16,980 Kako je tužno biti žena... 299 00:50:19,790 --> 00:50:21,450 Miki? 300 00:50:27,160 --> 00:50:29,900 Ali ja ću to učiniti. 301 00:50:30,300 --> 00:50:31,960 Bez obzira na sve. 302 00:50:49,350 --> 00:50:51,010 oprostite... 303 00:50:51,390 --> 00:50:53,050 smijem li 304 00:50:57,490 --> 00:50:59,160 Što je to? 305 00:51:00,060 --> 00:51:04,000 Možemo li razgovarati o mojoj uvjetnoj? 306 00:51:04,630 --> 00:51:06,830 o cemu pricas 307 00:51:06,900 --> 00:51:10,100 Obećao si mi uvjetnu kad sam ti dao dojavu o Yamazakiju... 308 00:51:10,170 --> 00:51:12,300 koji je planirao bijeg. 309 00:51:12,510 --> 00:51:14,240 Ne sjećam se toga. 310 00:51:14,310 --> 00:51:15,970 Što? 311 00:51:17,550 --> 00:51:20,750 samo se šalim. Naravno, sjećam se. 312 00:51:22,190 --> 00:51:25,310 Ali nećeš biti pušten na uvjetnu slobodu još dosta vremena. 313 00:51:25,390 --> 00:51:27,050 Što?! 314 00:51:27,690 --> 00:51:33,150 Ne mogu nekoga pustiti tako koristan poput tebe! 315 00:51:35,570 --> 00:51:37,230 Kako se usuđuješ! 316 00:51:37,400 --> 00:51:39,060 Oslobodi me, kučko! 317 00:51:39,540 --> 00:51:41,270 Pazi na usta! 318 00:51:54,890 --> 00:51:55,880 - Ti! - Juka, nemoj! 319 00:51:55,950 --> 00:51:58,620 Pusti me, dovraga! 320 00:51:59,220 --> 00:52:02,490 - Što vas dvoje radite?! - Pusti me! 321 00:52:02,560 --> 00:52:07,760 - Prestani se opirati i dođi ovamo! - Ne diraj me! 322 00:52:10,430 --> 00:52:13,160 Takav prljavi trik je koristila... 323 00:52:13,600 --> 00:52:15,830 Korištenje uvjetne kazne kao mamca... 324 00:52:15,910 --> 00:52:18,310 Toliko me je iskoristila... 325 00:52:23,550 --> 00:52:25,210 pada kiša. 326 00:52:26,750 --> 00:52:30,210 Jedva čekam otići odavde. 327 00:52:30,290 --> 00:52:33,380 Zar i ti ne želiš izaći? 328 00:52:33,460 --> 00:52:35,120 Pravo? 329 00:52:35,990 --> 00:52:40,230 Zar ne želiš da te drži tvoj muškarac? 330 00:52:46,600 --> 00:52:49,330 Tako se želim jebati... 331 00:52:53,680 --> 00:52:57,340 Tako jako želim poševiti muškarca. 332 00:53:12,500 --> 00:53:14,330 Želim jebati. 333 00:53:27,280 --> 00:53:29,340 Dobar je osjećaj, zar ne? 334 00:53:39,290 --> 00:53:40,950 Više! 335 00:56:06,870 --> 00:56:09,170 1, 2, 3, 4, 5. 336 00:56:09,270 --> 00:56:11,670 - Sve pet, uračunato! - Dobro. 337 00:56:11,880 --> 00:56:15,110 - Ćelija 20, prozivka! - 1, 2, 3, 4, 5. 338 00:56:15,180 --> 00:56:17,370 - Svih pet, uračunato. - Dobro. 339 00:56:17,510 --> 00:56:20,280 - Ćelija 21, prozivka! - 1, 2, 3, 4. 340 00:56:20,350 --> 00:56:25,250 Pet stanara, četiri evidentirana. Miki Tanabe je disciplinski kažnjen. 341 00:56:25,320 --> 00:56:27,450 - Inače, nema problema. - Dobro. 342 00:56:27,520 --> 00:56:29,360 Ćelija 22, prozivka! 343 00:56:29,730 --> 00:56:34,130 - Tako sam gladna. - Dokle će trajati naša kazna? 344 00:56:34,700 --> 00:56:38,230 Upravitelj je tako strog u posljednje vrijeme. 345 00:56:38,540 --> 00:56:42,630 Želi biti promaknuta i postati državni službenik. 346 00:56:42,710 --> 00:56:44,540 Ona misli da je nešto. 347 00:57:06,600 --> 00:57:07,930 hej 348 00:57:08,000 --> 00:57:10,730 Pobrini se za ovo, hoćeš li? 349 00:57:17,740 --> 00:57:19,680 Obavite sami svoj posao. 350 00:57:21,240 --> 00:57:23,080 Što si rekao?! 351 00:57:24,380 --> 00:57:26,820 Što ti misliš tko si?! 352 00:57:26,880 --> 00:57:28,010 hej 353 00:57:28,080 --> 00:57:29,750 Shinobu Himeno! 354 00:57:29,920 --> 00:57:31,580 Da. 355 00:57:31,750 --> 00:57:34,050 Upravitelj bi te želio vidjeti. 356 00:57:34,120 --> 00:57:35,790 Da. 357 00:57:38,860 --> 00:57:42,560 Dobit ćeš uvjetnu slobodu. svaka čast 358 00:57:44,900 --> 00:57:49,360 Sigurna sam da je vrijeme proletjelo budući da je ovo mjesto tako udobno. 359 00:57:49,440 --> 00:57:51,100 Da. 360 00:57:56,450 --> 00:57:58,110 Hej, Tanabe. 361 00:57:59,580 --> 00:58:03,820 Još te mogu vidjeti čak i nakon što ste pušteni na uvjetnu slobodu. 362 00:58:41,190 --> 00:58:43,180 Jeste li čuli vrisak? 363 00:58:43,260 --> 00:58:46,860 smiješan si To je nemoguće. 364 00:58:47,130 --> 00:58:49,860 Ovo je vrlo miran zatvor. 365 00:58:54,500 --> 00:58:58,170 Ne možete donijeti svoje osobne stvari ovdje! 366 00:59:17,660 --> 00:59:19,630 Što dovraga radiš?! 367 00:59:19,700 --> 00:59:21,360 smiri se! 368 00:59:21,460 --> 00:59:23,400 Hej, prestani! 369 00:59:24,030 --> 00:59:25,700 Uhvatite ih! 370 00:59:25,770 --> 00:59:27,900 Uzmi ovo, glupi seronjo! 371 00:59:28,000 --> 00:59:30,440 Hej, prestani! pusti me! 372 00:59:30,510 --> 00:59:32,410 Što misliš da radiš?! 373 00:59:32,480 --> 00:59:34,140 čekaj malo! 374 00:59:35,080 --> 00:59:37,570 - Kučko jedna! - Uhvatite je odmah! 375 00:59:39,350 --> 00:59:41,080 - Stani! - Uzmi ovo, seronjo! 376 00:59:49,890 --> 00:59:54,020 - Hej, stani tu! - Ne prilazi mi! 377 00:59:54,830 --> 00:59:55,960 Prestani! Pomoć! 378 00:59:56,070 --> 00:59:58,900 - Uchiyama, pozovi pojačanje! - Shvaćam! 379 01:00:00,570 --> 01:00:02,270 - Kučko jedna! - Uhvatite ih! 380 01:00:25,730 --> 01:00:29,720 Ovo je počelo u Tvornici 1! Širi se na cijeli zatvor! 381 01:00:29,800 --> 01:00:33,700 Proglašavam izvanredno stanje prve razine! Ja ću zapovijedati operacijom! 382 01:00:33,770 --> 01:00:37,370 Ne možemo izbjeći neke žrtve. Brzo ih stavite pod kontrolu! 383 01:00:37,440 --> 01:00:39,100 Da, gospođo! 384 01:00:41,940 --> 01:00:43,850 Makni mi se s puta. 385 01:00:43,910 --> 01:00:45,810 Mislio sam da je ovo mjesto mirno. 386 01:00:45,880 --> 01:00:49,720 Nikada nećeš izaći odavde ako si ovo učinio. 387 01:00:49,790 --> 01:00:53,660 I nećeš dobiti svoje unapređenje nakon ovoga. 388 01:00:53,820 --> 01:00:55,660 Što ste rekli? 389 01:00:58,160 --> 01:00:59,860 Pusti me! 390 01:00:59,930 --> 01:01:01,590 Pusti! 391 01:01:17,110 --> 01:01:19,410 Neću zaboraviti ovo! 392 01:01:22,290 --> 01:01:25,720 Ovo je hitan slučaj! Ovo je hitan slučaj! 393 01:01:25,790 --> 01:01:31,280 Pobuna je počela u Tvornici 1. Odmah zauzmite položaj za hitne slučajeve! 394 01:01:35,630 --> 01:01:39,120 - Jaši ga! Da! - Učini to jače! 395 01:01:39,270 --> 01:01:42,600 - Ja sam sljedeći! - To je to! 396 01:01:42,670 --> 01:01:46,510 Ne mogu... disati... 397 01:01:48,440 --> 01:01:50,940 Pusti mene! hajde bre 398 01:01:51,550 --> 01:01:53,540 Ne hvala! 399 01:02:10,070 --> 01:02:11,730 Prestani! 400 01:02:14,970 --> 01:02:17,910 - Učini to! - Da! 401 01:02:20,180 --> 01:02:22,300 Hej, stani tu!! 402 01:02:34,590 --> 01:02:36,890 Oslobodi me ovog trenutka! 403 01:02:38,260 --> 01:02:40,990 Ili ćete se suočiti s posljedicama! 404 01:02:42,270 --> 01:02:45,430 - Uhvatite je! - I ja ću to učiniti! 405 01:02:46,100 --> 01:02:48,590 Ne! Prestani! 406 01:02:52,910 --> 01:02:56,110 hajde bre Stavi ovo u usta! 407 01:02:56,850 --> 01:03:00,540 - To boli! - Učini to jače! 408 01:03:07,220 --> 01:03:08,950 Uzmi ovo, kučko! 409 01:03:11,630 --> 01:03:15,220 - Prestani se boriti! - Raširi noge! 410 01:03:16,700 --> 01:03:18,930 - Uzmi ovo! - Zaveži, kučko! 411 01:04:07,850 --> 01:04:10,150 ubit ću te! 412 01:04:21,630 --> 01:04:23,290 jesi dobro 413 01:04:41,120 --> 01:04:45,820 Žao mi je zbog nečeg ovakvog dogodilo se ovdje. 414 01:04:46,990 --> 01:04:51,790 Iako su vaši postupci bili nije prihvatljivo... 415 01:04:52,560 --> 01:04:56,790 ...ponašanje uprave bilo je također kriv. 416 01:04:58,700 --> 01:05:04,200 Bilo je nezakonitih radnji poduzetih od strane bivši stražari, uključujući i upravitelja. 417 01:05:04,710 --> 01:05:07,580 Svi su odmah dobili otkaz. 418 01:05:08,340 --> 01:05:11,080 - Što se tiče ovog incidenta... - Uzmi to, majku mu! 419 01:05:12,520 --> 01:05:17,320 - Nećete se suočiti s nikakvim disciplinskim postupcima... - Novi se čini pristojnim. 420 01:05:17,390 --> 01:05:23,520 Ne postoji takva stvar kao pristojan upravitelj. 421 01:05:30,700 --> 01:05:32,600 UPRAVNIK ZATVORA 422 01:05:33,740 --> 01:05:38,700 Siguran sam da si puno naučio od življenja ovdje. 423 01:05:40,780 --> 01:05:45,180 Čak i nakon što izađeš odavde, iskoristi iskustvo... 424 01:05:46,450 --> 01:05:49,390 ...i postati veliko ljudsko biće. 425 01:05:50,050 --> 01:05:51,710 Da, gospođo. 426 01:05:55,390 --> 01:06:01,520 Čuo sam da ste se vraški borili protiv bivšeg upravnika. 427 01:06:03,630 --> 01:06:08,230 A ti si bio taj koji je gospodina Kiya teško ozlijedio. 428 01:06:13,410 --> 01:06:17,240 Krivo ste čuli. Kako strašno... 429 01:06:22,390 --> 01:06:25,410 Hvala ti za sve. 430 01:06:31,990 --> 01:06:33,660 hvala ti puno 431 01:06:33,730 --> 01:06:36,030 - Sretno u svemu! - Hvala. 432 01:06:56,620 --> 01:06:59,450 PRODUCENT: KOUJI CHIBA PLANIRANJE: YUTAKA KADOTA 433 01:06:59,520 --> 01:07:01,460 SCENARIJ: MASATO KATO 434 01:07:19,480 --> 01:07:21,470 CAST 435 01:07:24,650 --> 01:07:27,140 SHINOBU WAKANA 436 01:07:27,220 --> 01:07:29,550 REINA HATTA TOMOMI SEGAWA 437 01:07:29,650 --> 01:07:31,990 SAEKO KIZUKI MAKO TAKIGAWA 438 01:08:07,990 --> 01:08:11,020 REDATELJ: JUNICHI SUZUKI 439 01:08:13,000 --> 01:08:17,230 KRAJ